Tutum
Укуктук маалымат

Ачык оферта

Акыркы жаңыртуу: 2026-жылдын 18-ноябры

1. Жалпы жоболор

1.1. Бул документ — жеке ишкер Чангылов Данияр Сапарбековичтин, ИНН: 20111199501384, дареги: Кыргыз Республикасы, Бишкек ш., Первомайский р-ну, Орозбеков көч., 2/2-үй, 60-кв. (мындан ары — «Аткаруучу»), төмөндө баяндалган шарттарда Tutum Business кызматына кирүү мүмкүнчүлүгүн берүү жөнүндө келишим түзүүгө ачык офертасы (мындан ары — «Оферта», «Келишим»).

1.2. Оферта юридикалык жактарга жана жеке ишкерлерге, ошондой эле кызматты ишкердик үчүн колдонгон башка жактарга (мындан ары — «Буйрутмачы») багытталган. Кызмат жеке, үй-бүлөлүк жана тиричилик муктаждыктары үчүн арналган эмес.

1.3. Оферта ачык оферта болуп саналат (Кыргыз Республикасынын Жарандык кодексинин 398-беренеси), ал эми анын негизинде түзүлүүчү Келишим — кошулуу келишими (Кыргыз Республикасынын Жарандык кодексинин 387-беренеси): Буйрутмачы Офертанын шарттарын толугу менен кабыл алат.

1.4. Tutum Business кызматы (мындан ары — «Сервис») — бул app.tutum.business башкаруу панели, Tutum Business жана Tutum ТСД мобилдик тиркемелери, Windows жана macOS үчүн касса программасы жана tutum.business сайтында сыпатталган аларга байланыштуу функциялар.

1.5. Келишимдин ажырагыс бөлүктөрү: Купуялык саясаты (tutum.business/privacy) жана tutum.business сайтында жана Буйрутмачынын жеке кабинетинде жарыяланган тарифтер (мындан ары — «Тарифтер»).

2. Келишим кантип түзүлөт

2.1. Буйрутмачы төмөнкү аракеттердин бирин жасаган учурдан тартып Келишим түзүлдү (Оферта акцепттелди, Кыргыз Республикасынын Жарандык кодексинин 399-беренеси) деп эсептелет:

— өтүнмө же каттоо формасында Оферта менен таанышканын жана анын шарттарын кабыл аларын белгилеген;

— Сервис үчүн төлөгөн.

2.2. Аткаруучу акцепттин убактысын жана ошол учурда күчүндө болгон Офертанын редакциясын сактайт. Тараптар мындай жазууну Келишим түзүлгөнүнүн талаптагыдай ырастоосу деп тааныйт.

2.3. Сервис үчүн ар бир төлөм Буйрутмачынын төлөм учурунда күчүндө болгон Офертанын редакциясы жана Тарифтер менен макулдугун ырастайт.

2.4. Буйрутмачынын атынан катталган адам анын атынан иш алып барууга укуктуу экенин ырастайт. Буйрутмачы Сервиске кошкон кызматкерлер Буйрутмачынын атынан иш алып барат жана алардын аракеттери үчүн Буйрутмачы жооп берет.

2.5. Келишим электрондук түрдө түзүлөт; кагаз жүзүндө өзүнчө документ таризделбейт. Буйрутмачынын суроосу боюнча Аткаруучу төлөмдүн ырастоосун берет.

3. Сервис эмнени берет

3.1. Сервис — товар саткан бизнес үчүн булуттагы программалык камсыздоо: кампа жана калдыктарды эсепке алуу, касса (анын ичинде интернетсиз), товарлардын каталогу, буйрутмалар, кардарлар, отчёттор, филиалдар жана кызматкерлер, ошондой эле WhatsApp, Instagram жана Telegram аркылуу кардарлар менен кат алышуу жана Буйрутмачынын атынан кардарларга жооп бере алган ЖИ-жардамчы (жасалма интеллект).

3.2. Функциялардын курамы жана лимиттер Тарифке жараша болот. Аткаруучу Сервисти өнүктүрөт жана төлөнгөн мөөнөт ичинде Буйрутмачы төлөгөн мүмкүнчүлүктөрдү олуттуу начарлатпастан анын функцияларын өзгөртө алат.

3.3. Аткаруучу Буйрутмачыга төлөнгөн мөөнөткө төлөнгөн Тарифтин чегинде Сервисти колдонуу укугун берет. Программалык код, дизайн, товардык белгилер жана документтер Аткаруучунун менчиги бойдон калат.

4. Каттоо жана аккаунт

4.1. Иштөө үчүн аккаунт керек. Буйрутмачы чыныгы маалыматтарды көрсөтөт жана аларды актуалдуу абалда кармайт.

4.2. Буйрутмачы сырсөздөрдү жана кирүү коддорун жашыруун сактайт, кызматкерлердин ролдорун жана кирүү укуктарын өзү бөлүштүрөт жана уруксатсыз кирүү жөнүндө Аткаруучуга дароо кабарлайт.

4.3. Буйрутмачынын жана анын кызматкерлеринин аккаунттары менен жасалган бардык аракеттер Буйрутмачынын аракеттери деп эсептелет.

5. Сыноо мезгили

5.1. Жаңы Буйрутмачыга акысыз сыноо мезгили берилет. Анын узактыгы жана шарттары Тарифтерде көрсөтүлгөн.

5.2. Сыноо мезгили бүткөндөн кийин ишти улантуу үчүн Тарифти төлөө керек. Төлөм болбосо, кирүү мүмкүнчүлүгү чектелет (8-бөлүм).

6. Тарифтер жана баасы

6.1. Сервистин баасы төлөм учурунда күчүндө болгон Тарифтер менен аныкталат. Төлөмдүн өлчөмдөрү Офертада көрсөтүлбөйт: алар tutum.business сайтында жана жеке кабинетте жарыяланган.

6.2. Тарифти алмаштырууда, филиалдарды кошууда, кошумча сатып алууда жана ЖИ энергиясын берүүдө эсептөө тартиби төлөмдү тариздөө учурунда жеке кабинетте көрсөтүлгөн Тарифтин эрежелери менен аныкталат.

6.3. Аткаруучунун кошумча кызматтары (мисалы, ишке киргизүүгө жардам) өзүнчө макулдашуу боюнча көрсөтүлөт: көлөмүн, мөөнөтүн жана баасын тараптар иш башталганга чейин макулдашат.

6.4. Аткаруучу Буйрутмачыга кеминде 30 күн мурун электрондук почта же жеке кабинет аркылуу кабарлап, Тарифтерди өзгөртүүгө укуктуу. Жаңы баалар алар күчүнө киргенден кийин жасалган төлөмдөргө колдонулат; буга чейин төлөнгөн мөөнөт кайра эсептелбейт.

6.5. Буйрутмачы Сервиске туташтырган же аны менен бирге колдонгон бөтөн кызматтардын акысы Сервистин баасына кирбейт: Буйрутмачы аларды ошол кызматтарга өзү, алардын шарттары боюнча төлөйт.

7. Төлөө тартиби

7.1. Сервис тандалган мөөнөткө алдын ала төлөнөт.

7.2. Төлөм жеке кабинетте төлөм барагында көрсөтүлгөн ыкма менен же Аткаруучу менен макулдашылган башка ыкма менен жүргүзүлөт.

7.3. Эсептешүү валютасы — кыргыз сому. Эгер төлөм барагында сумма башка валютада көрсөтүлсө, ал маалымат үчүн гана жана болжолдуу; сом менен көрсөтүлгөн сумма алынат.

7.4. Төлөм кызматы акча Аткаруучуга түшкөнүн ырастаганда төлөө милдеттенмеси аткарылды деп эсептелет. Төлөнгөн мүмкүнчүлүктөр ушундай ырастоодон кийин берилет.

7.5. Автоматтык түрдө акча алуу жок. Аткаруучу Буйрутмачынын төлөм реквизиттерин сактабайт жана анын аракетисиз акча албайт: ар бир кийинки мөөнөттү Буйрутмачы өзү төлөйт.

7.6. Банктын же төлөм кызматынын комиссиялары төлөөчүдөн алынса, аларды Буйрутмачы көтөрөт.

8. Мөөнөттүн бүтүшү жана кирүү мүмкүнчүлүгүн чектөө

8.1. Төлөнгөн мөөнөт жеке кабинетте көрсөтүлгөн күнү бүтөт. Үзгүлтүксүз иштөө үчүн Буйрутмачы кийинки мөөнөттү ошол күнгө чейин төлөйт.

8.2. Эгер мөөнөт бүтүп, төлөнбөсө, Сервиске кирүү мүмкүнчүлүгү чектелет («тоңдуруу»): маалыматтар сакталат жана көрүүгө жеткиликтүү, ал эми алар менен иштөө, туташтырылган каналдар жана ЖИ-функциялар жеткиликсиз. Узакка созулган тоңдуруудан кийин каналдарды кайра туташтыруу талап кылынышы мүмкүн.

8.3. Ишти кайра баштоо үчүн Буйрутмачы Тарифти төлөйт. Жаңы мөөнөт төлөм күнүнөн башталат.

8.4. Тоңдурулган дүкөндүн маалыматтары автоматтык түрдө өчүрүлбөйт. Тоңдуруу 60 күндөн кем эмес созулгандан кийин Аткаруучу Буйрутмачыга аккаунттун байланыш маалыматтары боюнча өчүрүүгө чейин кеминде 30 күн мурун кабарлап, дүкөндү жана анын маалыматтарын өчүрүүгө укуктуу. Ишти кайра баштабай туруп маалыматтарды сактап калуунун жолдору жеке кабинетте көрсөтүлөт.

9. ЖИ энергиясы

9.1. ЖИ энергиясы — ЖИ-функцияларды колдонуу эсепке алынуучу шарттуу бирдик. Энергиянын көлөмү, аны берүү тартиби жана жарактуулук мөөнөтү Тарифтин эрежелери менен аныкталат.

9.2. Жарактуулук мөөнөтүнүн аягына чейин колдонулбаган энергия кийинкиге өтпөйт жана ордун толтурууга жатпайт.

9.3. Энергия түгөнгөндө ЖИ-функциялар толукталганга же жаңы мөөнөткө чейин токтотулат; Сервистин калган функциялары иштей берет.

9.4. Энергия акча эмес, акчага алмаштырылбайт жана башка жактарга берилбейт.

10. Акчаны кайтаруу

10.1. Ката төлөм — бир эле мөөнөт үчүн кайталанган төлөм же кирүү мүмкүнчүлүгү же энергия берилбеген төлөм — Буйрутмачынын колдоо кызматына кайрылуусу боюнча ал кандай ыкма менен алынса, ошол ыкма менен кайтарылат.

10.2. Сервис үчүн биринчи төлөм жасалган күндөн тартып 14 календардык күндүн ичинде Буйрутмачы Сервис ага туура келбесе, андан баш тартууга укуктуу. Бул учурда төлөнгөн сумма колдонулган күндөр үчүн акы кармалып кайтарылат — ЖИ энергиясы ошол күндөргө туура келгенден көп сарпталбаган шартта. Төлөнгөн мөөнөт үчүн берилген энергия кайтарууда жоюлат. Бул эреже бир жолу — Буйрутмачынын биринчи төлөмү үчүн колдонулат.

10.3. Калган учурларда төлөнгөн мөөнөт үчүн акы кайтарылбайт, анын ичинде Сервисти колдонууну мөөнөтүнөн мурда токтотууда, дүкөндү өчүрүүдө же тоңдурууда, филиалдардын санын азайтууда жана башка Тарифке өтүүдө, эгер Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында башкача каралбаса.

10.4. Кайтаруу жөнүндө арыз күнү, суммасы жана операциянын номери көрсөтүлүп, support@tutum.business дарегине же WhatsApp +996 708 440 114 номерине жөнөтүлөт. Акча кандай ыкма менен алынса, ошол ыкма менен кайтарылат.

11. Уруксат берилген колдонуу

11.1. Буйрутмачы Сервисти мыйзамдуу максаттарда гана колдонот. Төмөнкүлөргө тыюу салынат:

— Кыргыз Республикасынын мыйзамдарын жана үчүнчү жактардын укуктарын бузууга;

— спам жана алуучулардын макулдугусуз билдирүүлөрдү жөнөтүүгө;

— алдамчы, зыяндуу жана тыюу салынган контентти таратууга;

— Сервис аркылуу мыйзам же каналдардын эрежелери (анын ичинде WhatsApp Commerce Policy) тыюу салган товарларды жана кызматтарды сатууга;

— бөтөн маалыматтарга кирүүгө, Тарифтин чектөөлөрүн айланып өтүүгө, Сервистин ишине кийлигишүүгө аракет кылууга;

— Сервиске кирүү мүмкүнчүлүгүн Буйрутмачынын кызматкери болбогон үчүнчү жактарга берүүгө же аны кайра сатууга.

11.2. Бузуу болгондо Аткаруучу кирүү мүмкүнчүлүгүн токтото турууга укуктуу. Токтотуу жана анын себеби жөнүндө Аткаруучу Буйрутмачыга кабарлайт; эгер бузуу башка колдонуучуларга, каналдарга же Сервиске коркунуч жаратса, кирүү мүмкүнчүлүгү дароо токтотулушу мүмкүн.

12. Meta каналдары (WhatsApp жана Instagram) жана Telegram

12.1. Каналдарды Буйрутмачы өзү Meta же Telegram'дын стандарттуу авторизациясы аркылуу туташтырат. Туташуу — «социалдык тармак аркылуу кирүү» эмес, Сервиске Буйрутмачынын бизнес-активдерине чектелген, техникалык жактан зарыл кирүү мүмкүнчүлүгүн берген ишкердик туташуу.

12.2. Каналды туташтыруу менен Буйрутмачы төмөнкүлөрдү ырастайт: (а) анын тиешелүү активдердин администратор укуктары бар; (б) анын өз кардарларынын маалыматтарын иштетүүгө мыйзамдуу негизи, анын ичинде WhatsApp Business Messaging Policy эрежелери боюнча билдирүү алууга макулдугу бар; (в) анын иши жана билдирүүлөрү мыйзамга жана каналдын эрежелерине ылайык келет.

12.3. Буйрутмачы Meta Platform Terms, Meta Developer Policies, WhatsApp Business Messaging Policy, WhatsApp Commerce Policy, Instagram жана Telegram эрежелерин күчүндөгү редакцияларында сактайт жана Сервис аркылуу жөнөтүлгөн билдирүүлөрдүн, шаблондордун, комментарийлердин жана жарыялардын мазмуну үчүн өзү жооп берет.

12.4. Эгер Буйрутмачы комментарийлерге автожоопторду орноткон болсо, эрежелер, ачкыч сөздөр жана ачык жооптор менен жеке билдирүүлөрдүн тексттери үчүн ал жалгыз жооп берет. Аткаруучу техникалык куралды гана берет жана тексттерди оңдобойт.

12.5. Сервис аркылуу Instagram'га материалдарды жарыялоо менен Буйрутмачы аларга бардык укуктары бар экенин ырастайт.

12.6. Аткаруучу Meta жана Telegram'дын чечимдерин көзөмөлдөбөйт. Алар API'ни, бааларды жана эрежелерди өзгөртүүгө, уруксаттарды кайтарып алууга, аккаунттарды чектөөгө жана бөгөттөөгө укуктуу. Аткаруучу мындай аракеттер жана алардын кесепеттери үчүн жооп бербейт жана таасир тийген функцияларды токтото турууга укуктуу.

12.7. Буйрутмачы каналды каалаган учурда өчүрө алат. Мында маалыматтар менен эмне болору Купуялык саясатында сыпатталган.

13. ЖИ-жардамчы

13.1. ЖИ-жардамчы кардарларга Буйрутмачынын атынан Буйрутмачы Сервиске киргизген маалыматтардын (каталог, баалар, калдыктар, билим базасы, жөндөөлөр) негизинде жооп берет. Бул маалыматтардын толуктугу жана тактыгы үчүн Буйрутмачы жооп берет.

13.2. ЖИнин жооптору автоматтык түрдө түзүлөт жана так эмес жерлери болушу мүмкүн. Буйрутмачы жардамчынын ишин көзөмөлдөйт, аны каалаган сүйлөшүүдө өчүрүп, өзү жооп бере алат.

13.3. Мыйзам же каналдын эрежелери талап кылса, Буйрутмачы өз кардарларына билдирүүлөргө ЖИ-жардамчы жооп бериши мүмкүн экенин билдирет.

14. Буйрутмачынын маалыматтары жана жеке маалыматтарды иштетүүгө тапшырма

14.1. Буйрутмачы Сервиске киргизген маалыматтар (каталог, баалар, буйрутмалар, кат алышуу, файлдар) Буйрутмачыга таандык. Аткаруучу аларды Сервисти берүү үчүн гана колдонот.

14.2. Буйрутмачы Сервиске киргизген же туташтырылган каналдар аркылуу алган кардарлардын жана башка адамдардын жеке маалыматтарына карата Буйрутмачы — жеке жазуулардын ээси, ал эми Аткаруучу — анын тапшырмасы боюнча иш алып барган иштетүүчү (Кыргыз Республикасынын Санариптик кодексинин 86-беренеси). Ушул бөлүм ошондой тапшырма болуп саналат.

14.3. Иштетүүнүн мүнөзү — Сервисте автоматташтырылган иштетүү: маалыматтарды чогултуу, сактоо, көрсөтүү, берүү жана өчүрүү. Иштетүүнүн максаты — Буйрутмачыга Сервистин функцияларын берүү: билдирүүлөрдү кабыл алуу жана жөнөтүү, кат алышууну сактоо жана көрсөтүү, ЖИ-жардамчынын жооптору, буйрутмаларды тариздөө, кардарларды эсепке алуу. Мөөнөтү — Келишимдин колдонулуу убактысы жана маалыматтар Купуялык саясатынын эрежелери боюнча өчүрүлгөнгө чейин. Маалыматтар — Купуялык саясатынын 3.7-пунктунда саналгандар. Субъекттер — Буйрутмачынын кардарлары жана байланыш адамдары, анын кызматкерлери.

14.4. Аткаруучу: бул маалыматтарды Буйрутмачынын жазуу жүзүндөгү тескемелеринин негизинде гана иштетет — мындай тескемелер болуп ушул Оферта, Буйрутмачынын жана анын кызматкерлеринин Сервистеги жөндөөлөрү менен аракеттери жана Буйрутмачынын колдоо кызматына электрондук түрдөгү кайрылуулары саналат; маалыматтарга кирүүнү чектейт жана ушундай эле милдетти өз кызматкерлерине жана тартылган жактарга жүктөйт; Купуялык саясатында сыпатталган коргоо чараларын колдонот; бул милдеттердин аткарылышын ырастоого мүмкүндүк берген маалыматтар менен операциялардын эсебин жүргүзөт; анын маалыматтарына тиешеси бар инциденттер жөнүндө Буйрутмачыга кабарлайт; Келишим бүткөндө маалыматтарды Купуялык саясатында сыпатталган тартипте өчүрөт.

14.5. Маалыматтарды оңдоону, толуктоону жана өчүрүүнү жана аларды иштетүүнү чектөөнү Буйрутмачы Сервистин каражаттары менен өзү аткарат. Эгер бул мүмкүн болбосо, ал колдоо кызматына тескеме жөнөтөт жана Аткаруучу аны кечиктирбестен аткарат. Адамдардын өз маалыматтары жөнүндө Аткаруучуга түздөн-түз келген суроолорун ал Буйрутмачыга өткөрүп берет жана аларды аткарууга жардам берет.

14.6. Офертаны акцепттөө менен Буйрутмачы Аткаруучуга Купуялык саясатынын 6-бөлүмүндө саналган жактарды, анын ичинде Кыргыз Республикасынан тышкары жайгашкандарды иштетүүгө тартууга алдын ала жазуу жүзүндө уруксат берет (Кыргыз Республикасынын Санариптик кодексинин 86-беренесинин 3-бөлүгү). Жаңы алуучулар жөнүндө Аткаруучу берүү башталганга чейин Купуялык саясатында кабарлайт; буга макул болбогон Буйрутмачы Сервисти колдонууну токтотууга укуктуу.

14.7. Бул маалыматтарды иштетүүгө жана аларды трансчектик берүүгө мыйзамдуу негизи бар экени үчүн жана зарыл макулдуктарды алуу үчүн Буйрутмачы жооп берет.

14.8. Буйрутмачы кирүү мүмкүнчүлүгү бар кезде, анын ичинде тоңдуруу убагында, өз маалыматтарын Сервистин каражаттары менен андагы жеткиликтүү форматтарда жүктөп ала алат.

15. Жоопкерчилик

15.1. Сервис «кандай болсо, ошондой» берилет. Аткаруучу Сервис үзгүлтүксүз иштеши үчүн акылга сыярлык аракеттерди жасайт, бирок каталардын жана үзгүлтүктөрдүн, анын ичинде техникалык иштер убагында, болбошуна кепилдик бербейт.

15.2. Аткаруучу төмөнкүлөр үчүн жооп бербейт:

— кыйыр зыяндар жана алынбай калган пайда;

— үчүнчү жактардын аракеттери жана үзгүлтүктөрү: Meta, Telegram, ЖИ берүүчүлөрү, төлөм кызматтары, байланыш операторлору;

— Буйрутмачынын билдирүүлөрүнүн, шаблондорунун, автожоопторунун жана жарыяларынын мазмуну;

— каналдар тарабынан Буйрутмачынын аккаунттарын бөгөттөө;

— ЖИ-жардамчынын жоопторундагы так эместиктер жана алардын негизинде кабыл алынган чечимдер;

— Буйрутмачынын кызматкерлеринин аракеттеринин жана алардын сырсөздөрдү жоготуусунун кесепеттери;

— Буйрутмачынын эсебинин, салыктарынын жана отчёттуулугунун тууралыгы: Сервис — эсеп жүргүзүү куралы, ал эми чечимдерди Буйрутмачы кабыл алат.

15.3. Аткаруучунун Келишим боюнча жалпы жоопкерчилиги окуяга чейинки 3 (үч) айда Буйрутмачы Сервис үчүн төлөгөн сумма менен чектелет. Мыйзам тыюу салган учурларда чектөө колдонулбайт.

15.4. Тараптар жеңилгис күчтүн жагдайларынан улам милдеттенмелерди аткарбагандыгы үчүн жооп бербейт.

16. Колдонулуу мөөнөтү жана токтотуу

16.1. Келишим акцепт учурунан тартып дүкөн өчүрүлгөнгө же Келишим бузулганга чейин колдонулат.

16.2. Буйрутмачы каалаган убакта Сервисти колдонууну токтотууга жана дүкөндү өчүрүүгө укуктуу. Өчүрүү кайтарылгыс.

16.3. Аткаруучу Оферта олуттуу же кайталап бузулганда Буйрутмачыга кабарлап, Келишимди бузууга укуктуу. Бул учурда, мыйзам тыюу салбаса, Буйрутмачы кабарлоо күнүнөн тартып 30 күндүн ичинде өз маалыматтарын жүктөп ала алат.

17. Офертаны өзгөртүү

17.1. Аткаруучу Офертаны өзгөртүүгө укуктуу. Жаңы редакция tutum.business/terms барагында күнү жана мурунку редакциясы көрсөтүлүп жарыяланат.

17.2. Олуттуу өзгөрүүлөр жөнүндө Аткаруучу алар күчүнө киргенге чейин кеминде 14 күн мурун электрондук почта же жеке кабинет аркылуу кабарлайт.

17.3. Эгер Буйрутмачы өзгөрүүлөр күчүнө киргенден кийин Сервисти колдонууну уланта берсе же ал үчүн төлөсө, ал жаңы редакцияны кабыл алат. Өзгөрүүлөр менен макул болбогон Буйрутмачы Сервисти колдонууну токтотууга укуктуу.

17.4. Бул редакция 2026-жылдын 18-ноябрында жарыяланган жана жарыяланган учурдан тартып күчүнө кирет.

18. Колдонулуучу укук жана талаштар

18.1. Келишимге Кыргыз Республикасынын укугу колдонулат.

18.2. Талаштар сүйлөшүүлөр аркылуу чечилет. Дооматты support@tutum.business дарегине жөнөтүү керек; жооп берүү мөөнөтү — 30 календардык күн.

18.3. Макулдашууга жетишилбесе, талаш Аткаруучу жайгашкан жер боюнча Кыргыз Республикасынын сотуна берилет.

18.4. Офертанын кыргыз жана англис тилдериндеги тексттери — котормолор. Айырма болгон учурда орус тилиндеги текст колдонулат.

19. Аткаруучунун реквизиттери

Жеке ишкер Чангылов Данияр Сапарбекович

ИНН: 20111199501384

Дарек: Кыргыз Республикасы, Бишкек ш., Первомайский р-ну, Орозбеков көч., 2/2-үй, 60-кв.

Электрондук почта: support@tutum.business

Телефон жана WhatsApp: +996 708 440 114